Androidでタイ語のオフライン辞書を使う

前回はAndroidにaDiceというアプリをインストールして、英辞郎のデータと組み合わせることにより、英語のオフライン辞書を構築しました。

今回はタイ語の辞書データを導入して、タイ語のオフライン辞書を構築してみたいと思います。

辞書データの入手

オフライン辞書には辞書データが必須です。

タイ語の辞書データは下記のサイトで入手することができます。

このWebサイトでは最新データは1000円で販売していますが、古いデータを無料で配布してくれています。まずは無料データで試して、気に入れば有料版にアップデートすればよいです。

今回は無料データを使ってみます。画面上部の「ダウンロード」を選択し、左下の「Personal Dictionary/Unicode のPDICタイ語フリー版」の右の「次へ」という文字をクリックします。

すると右側のフレームにFree版のダウンロードリンクが表示されますので「Uni-PdicThai-IPA-FR-054U.zip」というほうをダウンロードします。

このファイルを展開すると次の三つの辞書データファイルができます。

  • Uni-PdicThai-IPA-FR-054U.dic : タイ日辞書
  • Uni-PdicThai-JP-IPA-FR-054U.dic: 日タイ辞書(かな)
  • Uni-PdicThai-RS-IPA-FR-054U.dic : タイ日辞書(ローマ字)

このファイルを何らかの手段を使ってAndroidスマホ・タブレットにコピーします。コピー先は前回と一緒の/sdcard/Dictionaryです。

タイ語辞書データ

aDiceの設定

aDiceを起動して設定メニューから「辞書の追加」を選び、先ほどコピーした辞書データファイルを選択します。

これを3回繰り返し、上記の3つのファイルすべてを登録します。

辞書の追加

どれがどの辞書だかわかりにくく気になる場合は、辞書を選び「辞書名称」のところに辞書名を入力します。

辞書名称の設定

aDiceの利用

それでは検索してみます。aDiceを起動して日本語をひらがなで入力します。するとちゃんと翻訳記号とタイ語が表示されます。

検索(日本語→タイ語)

タイ語を検索するときはローマ字のつづりで入力します。これはちょっと難しいかもしれません。

検索(タイ語→日本語)

まとめ

今回はaDicを使ってタイ語のオフライン辞書を構築してみました。タイ語を検索するのは難しいですが、日→タイはひらがなでできるので、自分の意図を伝えたいときには役に立つかもしれません。

その他にスペイン語などもフリーな辞書があるようなので、スペイン語圏に旅行に行くときなどは念のために入れておくと良いかもしれません。